1
00:01:55,248 --> 00:01:56,955
(CAWING VTÁKOV)

2
00:01:57,484 --> 00:01:59,555
(namáhavé dýchanie)

3
00:02:05,892 --> 00:02:10,170
MUŽ: Koľko tých prstov si myslíš
mohli by sme mu strčiť do zadku?

4
00:02:10,263 --> 00:02:12,800
LOCKE: Závisí to od toho, či má nejakú prax.

5
00:02:12,899 --> 00:02:15,971
Takéto veci
ideš ty a tvoja sestra?

6
00:02:16,069 --> 00:02:17,412
Uvoľnila ťa pre nás?

7
00:02:17,571 --> 00:02:18,914
(MUŽI SA SMIEJÚ)

8
00:02:26,179 --> 00:02:27,317
Bude padať.

9
00:02:28,348 --> 00:02:30,692
Spadne z ms koňa Help hm

10
00:02:32,619 --> 00:02:33,825
(stonanie)

11
00:02:40,027 --> 00:02:41,870
JAIME: Voda.

12
00:02:42,696 --> 00:02:46,337
Voda. Prosím, vodu.

13
00:02:47,434 --> 00:02:52,679
Voda. Vodu, prosím. Prosím. Prosím.

14
00:02:52,773 --> 00:02:54,218
(MUŽI SA SMIEJÚ)

15
00:03:00,280 --> 00:03:02,191
Ak zomriem, nedostaneš...

16
00:03:02,282 --> 00:03:03,693
Oh, dosť.

17
00:03:03,784 --> 00:03:05,730
Tu.

18
00:03:11,792 --> 00:03:15,137
Nemôžem povedať, že som niekedy videl a
človek pije konský moč tak rýchlo.

19
00:03:15,195 --> 00:03:16,731
(MUŽI SA SMIEJÚ)

20
00:03:24,371 --> 00:03:25,645
(GRUNTS)

21
00:03:38,885 --> 00:03:40,057
(stonanie)

22
00:03:41,054 --> 00:03:42,055
(MUŽI SA NAĎALEJ SMAJÚ)

23
00:03:42,155 --> 00:03:43,361
Stop!

24
00:03:52,165 --> 00:03:53,542
MUŽ Dosť ďaleko.

25
00:04:06,346 --> 00:04:07,518
(GRUNTS)

26
00:04:24,131 --> 00:04:27,772
Urob to znova a ja to urobím
vezmi si druhú ruku.

27
00:04:31,738 --> 00:04:34,048
MUŽ 2: No tak, ty.

28
00:04:35,208 --> 00:04:37,484
(Dýchanie)

29
00:04:44,050 --> 00:04:46,496
Oh, Lord Tyrion. Poď, poď.

30
00:04:46,586 --> 00:04:50,398
Dúfam, že môžeme hovoriť dôverne.

31
00:04:51,324 --> 00:04:53,930
Oh. Vždy v dôvere.

32
00:04:53,994 --> 00:04:56,440
O udalostiach Backwater.

33
00:04:57,564 --> 00:04:59,009
Možno je to nesprávny čas?

34
00:04:59,132 --> 00:05:00,611
Ach nie, je to úžasný čas.

35
00:05:01,835 --> 00:05:03,906
Myslel som, že jeden z vašich malých vtákov by mohol

36
00:05:04,070 --> 00:05:06,107
Majte vedomosti o mojom
Sestrine úmysly...

37
00:05:06,173 --> 00:05:07,982
Ukončiť svoj život?

38
00:05:08,074 --> 00:05:09,849
Nezdedil som Littlefingerových špiónov

39
00:05:09,976 --> 00:05:11,785
spolu s jeho pozíciou, Fm strach.

40
00:05:12,279 --> 00:05:15,317
Preto k vám prichádzam.
Potrebujem dôkaz.

41
00:05:15,415 --> 00:05:17,656
dôkaz? (SNORTS) Bude súd?

42
00:05:17,751 --> 00:05:18,786
potrebujem to vedieť.

43
00:05:20,086 --> 00:05:23,090
Nemám dôkazy, iba šepkanie.

44
00:05:23,256 --> 00:05:24,530
(GRUNTS)

45
00:05:26,626 --> 00:05:29,664
Pred všetkou tou nechutnosťou,

46
00:05:29,763 --> 00:05:33,609
Chcel som ti to povedať
príbeh o tom, ako som bol porezaný.

47
00:05:33,667 --> 00:05:34,975
Chcete to ešte počuť?

48
00:05:35,035 --> 00:05:36,810
ja neviem. ja?

49
00:05:37,604 --> 00:05:42,178
Ako chlapec som cestoval s tlupou
herci prostredníctvom Slobodných miest

50
00:05:42,275 --> 00:05:44,221
Jedného dňa v Myre,

51
00:05:44,311 --> 00:05:48,953
urobil istý muž
môj pán ponuka príliš lákavá na odmietnutie

52
00:05:49,015 --> 00:05:51,291
Bál som sa muža, ktorý ma chcel využiť

53
00:05:51,451 --> 00:05:53,692
ako som počul, že niektorí muži používali malých chlapcov.

54
00:05:53,787 --> 00:05:56,290
Ale to, čo chcel, bolo oveľa horšie.

55
00:05:57,624 --> 00:06:01,231
Dal mi elixír
vďaka čomu som sa nemohol hýbať ani rozprávať,

56
00:06:01,328 --> 00:06:04,332
ale neurobil nič, čo by otupilo moje zmysly.

57
00:06:04,397 --> 00:06:06,968
Hákovitou čepeľou ma rozrezal,

58
00:06:07,133 --> 00:06:09,704
koreň a stonka. skandovanie po celú dobu.

59
00:06:09,803 --> 00:06:13,250
Spálil moje časti v ohni.

60
00:06:13,340 --> 00:06:18,483
Plamene obrátili We
a počul som hlasovú odpoveď má volanie.

61
00:06:23,483 --> 00:06:26,089
Stále snívam o tej noci.

62
00:06:27,387 --> 00:06:30,834
Nie z čarodejníka, nie z jeho čepele.

63
00:06:31,992 --> 00:06:34,370
Snívam o hlase z plameňov.

64
00:06:34,427 --> 00:06:38,239
Bol to boh? Démon? Kúzelnícky trik?

65
00:06:38,331 --> 00:06:40,572
ja neviem.

66
00:06:40,667 --> 00:06:43,910
Ale čarodejník sa ozval
a ozval sa hlas.

67
00:06:44,004 --> 00:06:50,250
A od toho dňa neznášam mágiu
a všetkým, ktorí to praktizujú.

68
00:06:50,343 --> 00:06:53,051
Ale môžete vidieť, prečo som bol
dychtivý pomôcť vo vašom

69
00:06:53,179 --> 00:06:55,921
bojovať proti Stannisovi
a jeho červená kňažka.

70
00:06:56,016 --> 00:06:58,553
Symbolická pomsta synov.

71
00:06:58,618 --> 00:06:59,790
áno.

72
00:07:00,220 --> 00:07:01,255
(vyčistí hrdlo)

73
00:07:01,354 --> 00:07:04,460
Cítim potrebu skutočnej pomsty

74
00:07:04,591 --> 00:07:07,765
skutočná osoba, ktorá
pokúsil sa ma zabiť,

75
00:07:08,361 --> 00:07:11,604
ktorá bude vyžadovať
určitý stupeň vplyvu, ktorý...

76
00:07:11,698 --> 00:07:15,805
Momentálne nevlastníte.

77
00:07:16,803 --> 00:07:22,276
Ale vplyv je
Zistil som, že je to hlavne otázka trpezlivosti.

78
00:07:22,375 --> 00:07:25,254
Keď som poslúžil čarodejníkovmu účelu,

79
00:07:25,378 --> 00:07:28,291
vyhodil ma zo svojho domu zomrieť.

80
00:07:28,381 --> 00:07:32,557
Rozhodol som sa žiť, aby som mu odporoval.

81
00:07:32,619 --> 00:07:34,121
prosil som.

82
00:07:34,220 --> 00:07:37,292
Predal som to, čo mi zostalo z môjho tela.

83
00:07:37,390 --> 00:07:39,631
Stal som sa skvelým zlodejom,

84
00:07:39,726 --> 00:07:43,299
a čoskoro sa to dozvedel
obsah mužských listov

85
00:07:43,396 --> 00:07:47,173
sú cennejšie
než obsah ms kabelky

86
00:07:47,267 --> 00:07:52,478
Krok za krokom.
jedna nechutná úloha za druhou,

87
00:07:52,572 --> 00:07:58,113
Vybral som si cestu z podložiek Myr
do rokovacej sály Malej rady

88
00:08:01,281 --> 00:08:04,091
Vplyv rastie ako burina.

89
00:08:05,285 --> 00:08:07,993
O tie svoje som sa staral trpezlivo

90
00:08:08,088 --> 00:08:11,365
kým nedosiahli jeho úponky
z Červenej pevnosti

91
00:08:11,491 --> 00:08:14,802
celú cestu až k
vzdialenejšej strane sveta,

92
00:08:14,861 --> 00:08:19,970
kde sa mi podarilo
zabaliť ich okolo niečoho veľmi špeciálneho

93
00:08:23,103 --> 00:08:24,844
Fuj.

94
00:08:24,938 --> 00:08:26,110
Čarodejník.

95
00:08:26,806 --> 00:08:28,342
(Kňučanie)

96
00:08:28,608 --> 00:08:31,851
Ahoj môj starý priateľ.

97
00:08:31,945 --> 00:08:35,154
Už je to dávno.

98
00:08:35,215 --> 00:08:39,994
nepochybujem
pomsta, ktorú chceš, bude časom tvoja,

99
00:08:40,053 --> 00:08:43,000
ak na to máš žalúdok.

100
00:08:44,858 --> 00:08:45,893
(tlmené výkriky)

101
00:08:46,226 --> 00:08:48,467
Keď ľudia hovoria o Nočnej hliadke,

102
00:08:48,628 --> 00:08:50,869
nikdy nespomínajú lopatu.

103
00:08:50,964 --> 00:08:53,205
Alebo do prdele.

104
00:08:53,299 --> 00:08:55,301
GRENN: Hovoria vám o cti,

105
00:08:55,402 --> 00:08:57,382
omilostenie zločinov a ochrana skupiny,

106
00:08:57,470 --> 00:09:01,850
ale lopatou je naozaj väčšina.

107
00:09:01,908 --> 00:09:05,014
A nechať sa napadnúť alebo zabiť alebo ešte horšie.

108
00:09:05,078 --> 00:09:06,182
A to.

109
00:09:06,246 --> 00:09:09,420
Ale keď vás nenapadnú resp
zabitý, zvyčajne lopatou.

110
00:09:10,717 --> 00:09:13,823
Ach, pozri. Ďalšie sračky.

111
00:09:14,988 --> 00:09:18,731
Začínal som sa čudovať
čo robiť so zvyškom dňa.

112
00:09:18,825 --> 00:09:20,930
Musíme sa odtiaľto dostať.

113
00:09:22,162 --> 00:09:24,699
Keď Pán veliteľ
hovorí, že ideme ideme.

114
00:09:24,764 --> 00:09:27,745
Pán veliteľ
povedal nám, aby sme šli do Pästi prvých ľudí.

115
00:09:27,834 --> 00:09:29,074
Ako to u nás dopadlo?

116
00:09:29,202 --> 00:09:30,442
Nemal to odkiaľ vedieť.

117
00:09:30,537 --> 00:09:33,575
Teraz robíme. Vieme, čo je tam vonku.

118
00:09:33,673 --> 00:09:36,916
Craster tu prežil.

119
00:09:37,010 --> 00:09:40,924
Takže on je tvoj
teraz nový chránič? Náš dobrý priateľ Craster?

120
00:09:41,014 --> 00:09:42,755
Sme ako synovia, ktorých nikdy nemal.

121
00:09:42,849 --> 00:09:45,193
RAST: Mormont ťa nezachráni.

122
00:09:45,251 --> 00:09:48,425
Tento lummox ťa nezachráni.

123
00:09:48,521 --> 00:09:53,095
Keď zavolajú chodci, zavolá Craster
poslúži nám ako toľkým prasiatkam.

124
00:09:54,027 --> 00:09:56,200
Ak chceme žiť,

125
00:09:58,198 --> 00:10:00,439
budeme sa musieť postarať o seba.

126
00:10:02,035 --> 00:10:04,276
(TLAČENIE)

127
00:10:05,205 --> 00:10:06,377
(STOPY SA BLÍŽIA)

128
00:10:06,973 --> 00:10:08,975
(PLAČ BIEŤA)

129
00:10:14,380 --> 00:10:15,552
Zobudil si ho.

130
00:10:16,249 --> 00:10:17,421
prepáč.

131
00:10:19,819 --> 00:10:22,060
- Je krásny.
- Psst!

132
00:10:22,388 --> 00:10:24,129
(PLAK POKRAČUJE)

133
00:10:26,893 --> 00:10:28,566
Je krásny.

134
00:10:29,496 --> 00:10:31,567
- Má meno?
- Nie

135
00:10:32,832 --> 00:10:34,311
Dáš mm jednu?

136
00:10:34,400 --> 00:10:35,743
prečo?

137
00:10:41,007 --> 00:10:42,452
- Tu.
- Gilly.

138
00:10:42,509 --> 00:10:44,614
Povedal si, aby som ti to podržal
kým si sa nevrátil.

139
00:10:44,677 --> 00:10:46,088
- Si späť.
- Chcel som, aby si to mal

140
00:10:46,146 --> 00:10:47,625
Nechcem tvoj hlúpy náprstok.

141
00:10:48,181 --> 00:10:50,593
Chcem ušetriť
my baby's Can you make it?

142
00:10:51,351 --> 00:10:52,659
môžeš?

143
00:10:55,321 --> 00:10:57,301
Nemám na teba čas.

144
00:10:57,357 --> 00:11:00,099
Nemám čas na nikoho okrem neho

145
00:11:00,193 --> 00:11:02,935
lebo nemá veľa času.

146
00:11:03,196 --> 00:11:04,971
(PLAK POKRAČUJE)

147
00:11:10,603 --> 00:11:11,604
(RAVEN CAWING)

148
00:11:28,154 --> 00:11:30,361
Musíte ísť za ním.

149
00:11:30,456 --> 00:11:32,333
Ako?

150
00:11:32,392 --> 00:11:34,303
Vieš ako.

151
00:11:41,734 --> 00:11:42,906
(GRUNTS)

152
00:11:47,307 --> 00:11:48,513
(RAVEN CAWS)

153
00:11:58,184 --> 00:11:59,254
Brandon.

154
00:12:00,420 --> 00:12:02,331
- Matka.
- Koľkokrát som ti to povedal?

155
00:12:03,723 --> 00:12:04,895
Žiadne lezenie.

156
00:12:04,991 --> 00:12:06,732
Mami, musím to nájsť.
je to tu. Volá ma to.

157
00:12:06,826 --> 00:12:09,830
Chcem, aby si mi to sľúbil.
Už žiadne lezenie. Sľúb mi to.

158
00:12:09,896 --> 00:12:11,569
Sľúb mi to! Sľúb mi to!

159
00:12:11,664 --> 00:12:12,665
Matka! Matka!

160
00:12:12,832 --> 00:12:13,833
Sľúb mi to, Bran!
- (KRIKY)

161
00:12:13,900 --> 00:12:15,072
Sľúb mi to!

162
00:12:15,935 --> 00:12:17,573
(Dýchanie)

163
00:12:28,915 --> 00:12:30,292
Je veľmi veľký?

164
00:12:30,383 --> 00:12:32,363
Očividne nie väčšie ako zvyčajne.

165
00:12:32,418 --> 00:12:33,863
A napriek tomu povedali, že bol...

166
00:12:33,953 --> 00:12:35,364
Mimoriadne.

167
00:12:35,421 --> 00:12:39,426
Najvýnimočnejší muž, akého kedy mali
mal. A mali veľa mužov.

168
00:12:39,525 --> 00:12:41,402
Hovoríme o tom istom Podrickovi?

169
00:12:41,461 --> 00:12:45,534
Tichý chlapec vo vnútri
Služba lorda Tyriona? Zdá sa vám to trochu jednoduché?

170
00:12:47,066 --> 00:12:48,477
Čo im urobil?

171
00:12:48,601 --> 00:12:49,978
Neviem, môj pane.

172
00:12:50,069 --> 00:12:52,276
Dievčatá sú zvyčajne dosť popisné.

173
00:12:52,372 --> 00:12:54,215
Tak čo povedali?

174
00:12:54,274 --> 00:12:57,380
Povedali, že je to ťažké opísať.

175
00:12:57,443 --> 00:12:58,444
Huh.

176
00:12:59,646 --> 00:13:03,788
Zázraky sa objavujú na tých najpodivnejších miestach.

177
00:13:03,883 --> 00:13:07,956
A čo urobil
Malíček hovorí o tejto strate príjmu?

178
00:13:08,054 --> 00:13:10,000
Bol príliš zaujatý, aby si to všimol.

179
00:13:10,123 --> 00:13:12,103
Čoskoro odchádza do Eyrie.

180
00:13:12,158 --> 00:13:14,069
Pomáham mu pripraviť sa na cestu.

181
00:13:14,127 --> 00:13:17,074
Ach, áno, pokračovať v jeho trvalej láske k

182
00:13:17,230 --> 00:13:20,143
Lady Arryn a titul
ktorá prichádza s ňou.

183
00:13:20,233 --> 00:13:22,304
Smutné, naozaj.

184
00:13:22,402 --> 00:13:24,746
Je to všetko, čo je potrebné, aby sme sa stali naším priateľom

185
00:13:24,904 --> 00:13:27,282
Stratiť záujem m chudák Sansa Stark?

186
00:13:28,441 --> 00:13:31,752
Nehovoril s ňou
od poslednej doby, pokiaľ viem.

187
00:13:31,811 --> 00:13:32,812
Hmm.

188
00:13:32,912 --> 00:13:34,392
Ale nemyslím si, že stratil záujem.

189
00:13:35,581 --> 00:13:37,527
Prečo to tak hovoríš?

190
00:13:39,319 --> 00:13:40,696
Jeho palubný inventár.

191
00:13:40,787 --> 00:13:41,925
(GASPS)

192
00:13:43,923 --> 00:13:47,530
Môžete čítať
Zriedkavé pre ženu vo vašej profesii

193
00:13:47,627 --> 00:13:49,629
- Bývalá profesia.
- Samozrejme

194
00:13:50,663 --> 00:13:54,167
Chýba mi niečo zrejmé
sa chystáš poukázať?

195
00:13:54,267 --> 00:13:55,678
Dve perinky.

196
00:13:55,768 --> 00:13:57,611
Prináša dve
perinky do kabínky.

197
00:14:00,473 --> 00:14:03,113
Kto je pre Littlefingera dosť dôležitý

198
00:14:03,209 --> 00:14:05,849
zaslúžiť si perinku,
okrem Malíčka?

199
00:14:05,945 --> 00:14:08,118
Mohol by priviesť jedno zo svojich dievčat?

200
00:14:08,181 --> 00:14:10,320
Nemá o nich záujem, môj pane.

201
00:14:10,383 --> 00:14:12,158
ako to vieš?

202
00:14:12,218 --> 00:14:14,528
Pretože som jedno z jeho dievčat.

203
00:14:14,620 --> 00:14:17,965
Naozaj zázraky v podivných palcátoch.

204
00:14:19,625 --> 00:14:22,299
Rhaenyra Targaryen bola zavraždená

205
00:14:22,462 --> 00:14:25,170
jej bratom alebo skôr jeho drakom.

206
00:14:25,231 --> 00:14:27,837
Zožralo ju, zatiaľ čo sa jej syn prizeral.

207
00:14:27,900 --> 00:14:29,140
(GIGLES)

208
00:14:29,202 --> 00:14:32,979
Čo z nej zostalo
pochovaný v kryptách tam dole.

209
00:14:35,708 --> 00:14:38,882
CERSEI: Obrad
sa tradične koná v hlavnej svätyni,

210
00:14:38,978 --> 00:14:42,050
v ktorom sa pohodlne usadí 700 osôb.

211
00:14:42,148 --> 00:14:44,594
OLENNA: Objavuje sa
mať veľa miesta inde

212
00:14:44,684 --> 00:14:47,358
v priestoroch pre všetkých ostatných.

213
00:14:47,420 --> 00:14:50,401
Nie sú
viac ako 700 ľudí akéhokoľvek významu.

214
00:14:50,490 --> 00:14:54,768
Nie, zvyšok tam je
zbožne sa pozerať na 700

215
00:14:54,861 --> 00:14:58,775
aby im pripomenul, akí sú nadradení
musí mať tie najlepšie miesta.

216
00:14:58,865 --> 00:15:02,711
Tam, v tej urne,
popol Aerion Targaryen.

217
00:15:02,769 --> 00:15:04,771
Hovorili mu Aerion Brightflame.

218
00:15:04,871 --> 00:15:07,909
Myslel si, že pije divoký oheň
zmenil by ho na draka.

219
00:15:08,007 --> 00:15:09,077
(Obaja sa smejú)

220
00:15:09,175 --> 00:15:11,246
JOFFREY: Mýlil sa.

221
00:15:11,344 --> 00:15:15,258
a samozrejme
je tu šialený kráľ, ktorého zabil môj strýko.

222
00:15:15,348 --> 00:15:18,352
Chceli by ste?
vidíte, kde sú pochovaní poslední Targaryeni?

223
00:15:18,418 --> 00:15:21,422
Ste si istá, Lady Margaery?
nezdá sa vám to všetko trochu strašidelné?

224
00:15:21,521 --> 00:15:23,592
Nie, to je celkom v poriadku, Vaša milosť.

225
00:15:23,723 --> 00:15:25,794
Naozaj by som rád videl ich hrobky.

226
00:15:25,892 --> 00:15:28,031
Je to ako na prechádzke históriou.

227
00:15:32,098 --> 00:15:33,202
JOFFREY: Hrobka je práve tu.

228
00:15:33,366 --> 00:15:34,436
MARGAERY: To je také vzrušujúce.

229
00:15:34,534 --> 00:15:35,911
OLENNA: Boli ste tu vydatá, vaša milosť?

230
00:15:36,035 --> 00:15:37,412
CERSEI: Áno.

231
00:15:37,470 --> 00:15:39,245
Musí to vyzerať ako včera.

232
00:15:39,372 --> 00:15:41,147
Hmm. Zdá sa, že to bol celý život.

233
00:15:41,240 --> 00:15:43,277
Tu bol pochovaný aj váš manžel?

234
00:15:43,376 --> 00:15:46,550
Nie, chcel jeho pozostatky
sa vrátil do Storms End.

235
00:15:46,612 --> 00:15:47,750
Taká tragédia.

236
00:15:47,814 --> 00:15:50,124
Pomerne predvídateľná tragédia.

237
00:15:50,216 --> 00:15:51,718
Lov a pitie nejdú dokopy.

238
00:15:51,884 --> 00:15:53,386
Mal by som povedať, že nie.

239
00:15:53,453 --> 00:15:55,899
Môj syn je poľovník. Pomáha mu zabudnúť

240
00:15:55,988 --> 00:15:58,434
nikdy nebol v a
míľu skutočnej bitky.

241
00:15:58,491 --> 00:16:02,837
Pamätám si, že obliehal Storm's
Koniec na lepšiu časť roka.

242
00:16:02,929 --> 00:16:06,968
Všetko, čo obliehal
bol banketový stôl vo veliteľskom stane.

243
00:16:07,066 --> 00:16:08,340
(smiech)

244
00:16:08,468 --> 00:16:09,776
Povedal som mu, aby zostal vonku
z Robertovho povstania.

245
00:16:09,902 --> 00:16:12,644
Nemal čo robiť
skutočný bojovník.

246
00:16:14,807 --> 00:16:19,586
My matky čo robíme
môžeme chrániť našich synov pred hrobom.

247
00:16:19,645 --> 00:16:21,625
Ale zdá sa, že po tom túžia.

248
00:16:21,681 --> 00:16:24,594
Sprchujeme ich zdravým rozumom,

249
00:16:24,750 --> 00:16:27,663
a hneď to skĺzne,
ako dážď z krídla.

250
00:16:28,988 --> 00:16:30,160
A predsa im patrí svet.

251
00:16:30,289 --> 00:16:31,461
(SCOFFS)

252
00:16:31,524 --> 00:16:33,162
Podľa mňa smiešne usporiadanie.

253
00:16:33,259 --> 00:16:34,363
(MARGAERY GIGLES)

254
00:16:37,597 --> 00:16:39,599
Bohovia uznali za vhodné, aby to tak bolo

255
00:16:41,601 --> 00:16:43,376
Otec ich tu nechcel.

256
00:16:43,469 --> 00:16:47,474
Ich telá sa chystal spáliť
a hodený do Čiernej vody,

257
00:16:47,540 --> 00:16:50,316
Ale Vysoký Septon
presvedčil ho o opaku.

258
00:16:50,376 --> 00:16:51,855
Som rád, že to urobil.

259
00:16:53,946 --> 00:16:55,289
Prepáčte, Vaša milosť.

260
00:16:55,348 --> 00:16:58,124
Viem, že na konci urobili hrozné veci,

261
00:16:58,217 --> 00:17:00,993
ale toto postavili ich predkovia.

262
00:17:03,289 --> 00:17:06,964
Niekedy závažnosť
je cena, ktorú platíme za veľkosť.

263
00:17:08,394 --> 00:17:09,634
(smiech)

264
00:17:09,695 --> 00:17:11,402
Nemohol som viac súhlasiť.

265
00:17:15,968 --> 00:17:17,743
(DAV VOLAJÚCI)

266
00:17:21,140 --> 00:17:23,484
Pôjdeme sa na ne pozrieť?

267
00:17:23,976 --> 00:17:29,324
Ak im dáte svoju lásku:
vrátia to tisíckrát.

268
00:17:29,382 --> 00:17:34,195
Hovoril som s nimi.
Viem, čo k tebe cítia.

269
00:17:34,820 --> 00:17:37,596
Viedol si obranu King's Landing.

270
00:17:39,225 --> 00:17:41,330
Zbožňujú ťa.

271
00:17:49,268 --> 00:17:50,440
Otvorte dvere.

272
00:17:50,670 --> 00:17:51,944
(OTVÁRANIE DVERÍ)

273
00:17:52,605 --> 00:17:54,346
(DAV FUNGUJE)

274
00:17:59,712 --> 00:18:00,713
Jeffrey.

275
00:18:02,582 --> 00:18:04,118
počkaj.

276
00:18:05,251 --> 00:18:07,197
- MUŽ: Lady Margaery!
- ŽENA: Lady Margaery!

277
00:18:07,253 --> 00:18:10,029
Žehnaj vám, lady Margaery!

278
00:18:10,089 --> 00:18:11,295
ŽENA 2: Lady Margaery!

279
00:18:11,424 --> 00:18:12,596
ŽENA 3: Lady Margaery!

280
00:18:12,692 --> 00:18:14,069
ŽENA 4: Margaery!

281
00:18:14,193 --> 00:18:15,570
ŽENA 5: Nech žije Lady Margaery!

282
00:18:15,628 --> 00:18:16,698
MUŽ 2: Kráľ Joffrey!

283
00:18:16,862 --> 00:18:17,932
ŽENA 6: Kráľ Joffrey!

284
00:18:18,297 --> 00:18:19,640
(DAV POKRAČUJE V JEDNOTE)

285
00:18:20,199 --> 00:18:21,701
ŽENA 7: Kráľ Joffrey!

286
00:18:21,867 --> 00:18:23,312
ŽENA 8: Kráľ Joffrey!

287
00:18:23,402 --> 00:18:25,439
MUŽ 3: Kráľ Joffrey!

288
00:18:25,538 --> 00:18:27,643
MUŽ 4: Bohovia žehnaj kráľovi Joffreymu!

289
00:18:33,646 --> 00:18:35,319
THEON: Ako ďaleko je to do Deepwood Motte?

290
00:18:35,448 --> 00:18:37,121
CHLAPEC: Nie ďaleko, môj pane.

291
00:18:37,216 --> 00:18:39,059
Tvoja sestra ťa tam čaká.

292
00:18:39,118 --> 00:18:41,064
- Poslala ťa, aby si ma zachránil?
- Áno.

293
00:18:41,120 --> 00:18:43,726
Ušil som ich"
mužov, ktorí ťa mučili

294
00:18:44,991 --> 00:18:47,471
Urobil som, čo povedali a čakal.

295
00:18:47,560 --> 00:18:49,904
Prečo by si kvôli mne riskoval svoj život?

296
00:18:49,962 --> 00:18:52,966
Vyrastal som na Saltcliffe, môj pane.

297
00:18:53,099 --> 00:18:56,137
Bol som len chlapec, keď ťa zobrali.

298
00:18:56,235 --> 00:18:57,976
Môj otec nás priviedol k blafom

299
00:18:58,104 --> 00:18:59,913
aby sme sa mohli pozerať na to, ako odchádzaš.

300
00:19:01,240 --> 00:19:04,244
Pamätám si ten pohľad
na otcovu tvár, keď nám povedal,

301
00:19:04,310 --> 00:19:07,018
"To je posledný žijúci syn Balona Greyjoya."

302
00:19:08,414 --> 00:19:10,621
A to sú slová, ktoré som počul znova

303
00:19:10,750 --> 00:19:12,991
keď som videl, čo s tebou robia.

304
00:19:13,085 --> 00:19:17,932
Tí muži, povedali môj otec
vedeli, čo so mnou robia

305
00:19:19,959 --> 00:19:20,994
On?

306
00:19:22,094 --> 00:19:28,340
Neviem, môj pane.
Oni... Nikdy mi veľa nepovedali.

307
00:19:32,471 --> 00:19:33,950
(HRUMENIE)

308
00:19:37,610 --> 00:19:39,351
Muži mojej sestry sú jej lojálni.

309
00:19:39,478 --> 00:19:41,219
Nemusíme sa pred nimi skrývať.

310
00:19:41,313 --> 00:19:43,554
Nie všetci sú to muži tvojej sestry.

311
00:19:43,683 --> 00:19:45,959
Niektorí z nich sú lojálni k tvojmu otcovi.

312
00:19:48,988 --> 00:19:50,194
- (DVERE SA ZATVORÚ)
- THEON: Hmm.

313
00:19:50,289 --> 00:19:51,359
CHLAPEC: Čo je?

314
00:19:51,457 --> 00:19:53,300
Len som myslel na to, aký som bol žiarlivý

315
00:19:53,459 --> 00:19:55,234
keď môj otec povedal Yare
zaujať toto miesto.

316
00:19:55,327 --> 00:19:57,307
Čo ti povedal, aby si urobil?

317
00:19:57,463 --> 00:19:59,374
Prepadnite rybárske dediny.

318
00:19:59,465 --> 00:20:03,675
Neveril mi. Myslel som si, že som Stark.

319
00:20:03,736 --> 00:20:05,909
(smiech) Nikdy som nemohol byť Starkom.

320
00:20:06,005 --> 00:20:08,383
Robb Stark mi to vždy pripomínal.

321
00:20:08,474 --> 00:20:09,578
Panoval nad tebou?

322
00:20:09,709 --> 00:20:10,847
Nemusel som.

323
00:20:10,910 --> 00:20:14,016
Jediné, čo musel urobiť, bolo byť.

324
00:20:15,214 --> 00:20:18,218
Buď tým, kým sa narodil.

325
00:20:18,317 --> 00:20:20,729
Jeho život mu sedel viac ako jeho oblečenie.

326
00:20:20,820 --> 00:20:23,323
Ako môže niekto taký
budeš mi niekedy bratom?

327
00:20:23,389 --> 00:20:25,528
On je kráľom severu.

328
00:20:25,591 --> 00:20:26,865
A ja...

329
00:20:26,926 --> 00:20:30,874
Otec mi dal na výber a ja som to urobil.

330
00:20:33,032 --> 00:20:34,841
Nikdy som nemohol byť Starkom.

331
00:20:35,434 --> 00:20:40,406
Ale na to som sa narodil.

332
00:20:45,845 --> 00:20:48,348
Za Zimohrad som zaplatil cenu železa.

333
00:20:55,387 --> 00:20:56,923
Zabil som tých chlapcov.

334
00:21:00,192 --> 00:21:01,796
Chlapci Stark?

335
00:21:03,529 --> 00:21:05,065
Nikdy som ich nenašiel.

336
00:21:05,865 --> 00:21:08,607
Len nejaké chudobné siroty
bývanie s farmárom.

337
00:21:11,737 --> 00:21:16,811
Nechal som Dagmera podrezať im hrdlá
a nechal som ho spáliť telá,

338
00:21:18,878 --> 00:21:21,552
aby som si mohol nechať Winter-fall

339
00:21:23,816 --> 00:21:26,057
a nech je môj otec hrdý.

340
00:21:27,153 --> 00:21:29,497
Snáď ešte nie je neskoro.

341
00:21:32,725 --> 00:21:34,068
je to tak.

342
00:21:34,894 --> 00:21:36,237
(šnupanie)

343
00:21:42,301 --> 00:21:45,748
Môj skutočný otec prišiel o svoje
zamierte na King's Landing.

344
00:21:47,973 --> 00:21:49,782
Vybral som si,

345
00:21:52,144 --> 00:21:54,351
a vybral som si zle.

346
00:21:57,082 --> 00:21:59,528
A teraz som všetko spálil.

347
00:22:01,420 --> 00:22:03,627
Nie všetko, môj pane.

348
00:22:06,592 --> 00:22:07,764
Je tu hore.

349
00:22:20,806 --> 00:22:22,615
- Yara.
- Psst!

350
00:22:22,808 --> 00:22:24,287
počkaj.

351
00:22:33,185 --> 00:22:35,165
Priviedol som ho späť. On...
Ostatných zabil.

352
00:22:35,287 --> 00:22:37,289
čo? Nie, nie.

353
00:22:37,990 --> 00:22:39,560
Nemôžeš' (stonanie)

354
00:22:40,659 --> 00:22:42,161
Nie, prosím. zastaviť!

355
00:22:42,995 --> 00:22:44,372
(THEON kričí)

356
00:22:44,463 --> 00:22:45,737
Nie!

357
00:22:46,131 --> 00:22:47,576
(KRIKY)

358
00:22:47,666 --> 00:22:49,236
Vráťte ho tam, kam patrí.

359
00:22:51,637 --> 00:22:53,082
(KRIČÍ)

360
00:23:13,993 --> 00:23:15,097
Jedzte.

361
00:23:19,198 --> 00:23:20,700
čo to robíš?

362
00:23:21,700 --> 00:23:23,373
umieram-

363
00:23:23,435 --> 00:23:25,608
Nemôžeš zomrieť.

364
00:23:26,605 --> 00:23:31,452
Aby ste sa mohli pomstiť, musíte žiť.

365
00:23:31,543 --> 00:23:33,750
Nestojím o pomstu.

366
00:23:33,846 --> 00:23:35,689
Ty zbabelec.

367
00:23:37,216 --> 00:23:39,628
Malé nešťastie a vzdávate sa.

368
00:23:41,453 --> 00:23:42,932
Misfor.

369
00:23:43,856 --> 00:23:45,199
Nešťastie?

370
00:23:45,357 --> 00:23:46,631
Prišiel si o ruku.

371
00:23:46,725 --> 00:23:49,467
Moja ruka s mečom Tou rukou som bol ja.

372
00:23:49,561 --> 00:23:50,596
(SCOFFS)

373
00:23:51,864 --> 00:23:54,105
Máš vkus,

374
00:23:54,199 --> 00:23:56,941
jedna chuť skutočného sveta

375
00:23:57,036 --> 00:23:59,812
kde ľudia majú
dôležité veci prevzaté z nich,

376
00:23:59,905 --> 00:24:02,749
a ty kňučíš a plačeš a končíš.

377
00:24:03,475 --> 00:24:05,216
Znieš ako krvavá žena.

378
00:24:31,337 --> 00:24:33,146
Viem, čo si pre mňa urobil.

379
00:24:34,606 --> 00:24:37,519
Povedal si im, že Tarth je plný zafírov.

380
00:24:41,747 --> 00:24:45,695
Volá sa Sapphire Isle
kvôli modrej jej vode.

381
00:24:48,754 --> 00:24:50,791
Vedel si to.

382
00:24:58,097 --> 00:25:00,270
Prečo si ma lemoval?

383
00:25:15,647 --> 00:25:16,887
(VZDYCH)

384
00:25:26,525 --> 00:25:28,198
Chcel si so mnou hovoriť?

385
00:25:28,293 --> 00:25:30,466
Áno, o Jaime.

386
00:25:31,730 --> 00:25:33,209
A čo mm?

387
00:25:33,298 --> 00:25:35,073
Chcel som sa uistiť, že to robíme

388
00:25:35,200 --> 00:25:37,009
všetko, čo môžeme, aby sme dostali mm späť.

389
00:25:40,472 --> 00:25:43,351
Keď Catelyn Stark uväznila Tyriona,

390
00:25:44,977 --> 00:25:46,251
čo som urobil ako odpoveď?

391
00:25:46,378 --> 00:25:47,721
Začali ste vojnu.

392
00:25:47,813 --> 00:25:52,023
A ak by som začal
vojna o ten chlípny pahýľ,

393
00:25:52,084 --> 00:25:55,258
čo si myslíš, že robím
pre môjho najstaršieho syna a dediča?

394
00:25:55,354 --> 00:25:56,662
Čokoľvek môžete.

395
00:25:58,057 --> 00:25:59,934
Čokoľvek môžem.

396
00:26:12,838 --> 00:26:14,215
Stále si tu.

397
00:26:14,273 --> 00:26:15,684
áno.

398
00:26:17,709 --> 00:26:19,086
prečo?

399
00:26:20,512 --> 00:26:21,684
Napadlo ťa to niekedy

400
00:26:21,747 --> 00:26:23,192
Možno som ten, kto si to zaslúži

401
00:26:23,348 --> 00:26:24,759
tvoju dôveru a dôveru,

402
00:26:24,850 --> 00:26:26,227
nie tvoji synovia?

403
00:26:26,285 --> 00:26:29,095
Nie Jaime alebo Tyrion, ale ja.

404
00:26:29,188 --> 00:26:33,364
Roky a roky prednášok
o rodine a dedičstve... (SMIECH SA)

405
00:26:33,425 --> 00:26:38,306
Tá istá prednáška, naozaj,
len s malými, nudnými obmenami.

406
00:26:38,397 --> 00:26:40,035
Napadlo ťa niekedy, že tvoja dcéra?

407
00:26:40,099 --> 00:26:43,740
môže byť jediný
počúvať ich, žiť podľa nich?

408
00:26:43,802 --> 00:26:47,409
Aby mala najviac
prispieť k vášmu odkazu

409
00:26:47,473 --> 00:26:50,283
že miluješ oveľa viac
ako vaše skutočné deti?

410
00:26:50,375 --> 00:26:51,615
(fúka)

411
00:26:57,416 --> 00:27:00,158
Všetci bojujú. Prispieť.

412
00:27:02,754 --> 00:27:05,064
Tyrellovci sú problém.

413
00:27:06,792 --> 00:27:09,602
Pomohli nám Tyrellovci
poraziť Stannisa Baratheona.

414
00:27:09,661 --> 00:27:12,938
Tyrellovci ti zachránili život,
životy vašich detí.

415
00:27:14,500 --> 00:27:17,071
Margaery má svoje pazúry v Jeffreym.

416
00:27:18,637 --> 00:27:20,742
Vie manipulovať s mm.

417
00:27:20,806 --> 00:27:24,253
Dobre, keby si to vedel
ako s ním manipulovať.

418
00:27:26,245 --> 00:27:28,486
ja ti neverim
pretože si žena.

419
00:27:28,580 --> 00:27:32,153
Neverím ti, pretože
nie si taký múdry, ako si myslíš.

420
00:27:32,251 --> 00:27:34,754
Dovolili ste tomu chlapcovi jazdiť drsne

421
00:27:34,920 --> 00:27:37,457
nad tebou a všetkými ostatnými v tomto meste.

422
00:27:43,095 --> 00:27:48,340
Možno by ste to mali skúsiť
bráni mu robiť to, čo má rád.

423
00:27:52,771 --> 00:27:54,273
budem.

424
00:27:56,275 --> 00:27:58,312
DIEVČA: Páči sa ti to Nana?

425
00:27:58,377 --> 00:28:01,187
Ďalšia zlatá ruža. Aké originálne.

426
00:28:01,280 --> 00:28:03,487
Jem z tanierov posiatych ružami.

427
00:28:03,615 --> 00:28:05,856
Spím v obliečkach vyšívaných ružami.

428
00:28:05,951 --> 00:28:08,727
Mám zlatú ružu
maľované na mojom hrnci,

429
00:28:08,820 --> 00:28:10,993
akoby to voňalo ešte lepšie.

430
00:28:11,056 --> 00:28:12,865
Ruže sú nudné, drahá.

431
00:28:12,958 --> 00:28:15,370
"Rastúcim sa."

432
00:28:15,460 --> 00:28:18,634
Ha' Najhlúpejšie slová každého domu.

433
00:28:18,697 --> 00:28:22,645
"Zima sa blíži!" Teraz je to nezabudnuteľné.

434
00:28:22,701 --> 00:28:25,705
"My nesejeme." Silný Silný.

435
00:28:25,804 --> 00:28:27,715
To sú domy, na ktoré si dávaj pozor.

436
00:28:27,806 --> 00:28:31,879
Direwolwes a krakens, divoké zvery.

437
00:28:31,977 --> 00:28:34,548
Ale zlatá ruža silnie,

438
00:28:34,680 --> 00:28:37,251
(SCOFFS), ktorý vyvoláva strach v srdci.

439
00:28:38,650 --> 00:28:41,722
Pozri, malé lásky.

440
00:28:41,820 --> 00:28:43,663
Pavúk v záhrade.

441
00:28:44,823 --> 00:28:48,430
Utekaj teraz. Silnej.

442
00:28:50,596 --> 00:28:52,166
Pani moja.

443
00:28:52,231 --> 00:28:55,542
Chcel som osobne
vítam vás na Kráľovskom prístavisku.

444
00:28:55,601 --> 00:28:58,047
Mesto má
rozjasnený tvojou prítomnosťou

445
00:28:58,103 --> 00:29:01,084
Je mesto vďaka mojej prítomnosti jasnejšie?

446
00:29:01,173 --> 00:29:05,121
Je to váš obvyklý riadok:
Pán Varys? Si tu, aby si ma zviedol?

447
00:29:05,210 --> 00:29:06,746
Možno trochu zrejmé.

448
00:29:06,845 --> 00:29:12,193
Ach nie prosím.
Odviesť preč Je to tak dlho.

449
00:29:12,251 --> 00:29:14,629
Aj keď si skôr myslím, že je to celé nanič.

450
00:29:14,720 --> 00:29:18,099
Čo sa stane, keď
neexistujúce hrbole proti zúboženým?

451
00:29:19,424 --> 00:29:21,563
Otázka pre filozofov.

452
00:29:21,627 --> 00:29:24,608
Ale ty si prišiel sekať
celú túto cestu za niečo.

453
00:29:24,696 --> 00:29:26,698
- Takže?
- Môžem si sadnúť?

454
00:29:26,765 --> 00:29:27,869
Nie

455
00:29:28,800 --> 00:29:31,576
Poď. Počul som, že si taký šikovný človek.

456
00:29:31,703 --> 00:29:34,547
Zaujímalo by ma, prečo si ma vyhľadal.

457
00:29:35,807 --> 00:29:38,310
Zaujímali ste sa o Sansu Stark

458
00:29:38,410 --> 00:29:41,448
Havel?
Pretože som s ňou raz hovoril v tejto záhrade

459
00:29:41,546 --> 00:29:44,459
a jeden z vašich malých špiónov
pribehol ti to povedať?

460
00:29:44,549 --> 00:29:46,961
Prečo by som nemal? Je to zaujímavé dievča.

461
00:29:47,052 --> 00:29:48,224
je ona?

462
00:29:48,387 --> 00:29:49,593
Nie, nie zvlášť.

463
00:29:49,655 --> 00:29:51,566
Ale mala zaujímavé detstvo.

464
00:29:51,723 --> 00:29:53,634
Ona má. žiaľ.

465
00:29:54,493 --> 00:29:56,666
No odpusť mi
tak strácaš čas.

466
00:29:56,762 --> 00:29:59,834
Myslel som, že sme sa podelili
určité nádeje na jej blaho.

467
00:29:59,931 --> 00:30:03,936
Poď, poď.
Vzdáte sa pomerne ľahko.

468
00:30:05,570 --> 00:30:06,913
Choď so mnou.

469
00:30:06,972 --> 00:30:11,114
Viem, že steny majú uši,
ale očividne to robí aj krík

470
00:30:11,176 --> 00:30:16,990
Starostlivo si vyberám svojich spojencov a
moji nepriatelia ešte opatrnejšie.

471
00:30:17,082 --> 00:30:18,993
Ktorá je Sansa Stark?

472
00:30:19,084 --> 00:30:21,655
Ani jedno. Dieťa v lese.

473
00:30:21,753 --> 00:30:22,754
Obdivoval som jej otca.

474
00:30:22,854 --> 00:30:23,855
áno.

475
00:30:23,955 --> 00:30:25,992
Ned Stark mal veľa obdivovateľov,

476
00:30:26,091 --> 00:30:30,039
a ako marry vykročila vpred
keď si kat prišiel po hlavu?

477
00:30:30,128 --> 00:30:33,473
Nemohla som pomôcť lordovi Starkovi.
Možno pomôžem jeho dcére.

478
00:30:33,532 --> 00:30:35,011
Ako?

479
00:30:35,100 --> 00:30:38,547
Nie si jediný
ktorý sa o ňu zaujímal.

480
00:30:38,637 --> 00:30:42,779
To je sotva prekvapujúce.
Je to krásne dievča so slávnym menom.

481
00:30:42,841 --> 00:30:46,220
Naozaj. Bola by krásna
zápas pre správneho nápadníka.

482
00:30:46,311 --> 00:30:49,190
Je to skoro cítiť
ako keby ste sa blížili k bodu.

483
00:30:49,281 --> 00:30:51,852
Littlefinger nie je dlhý pre hlavné mesto.

484
00:30:51,950 --> 00:30:54,021
Povedal mi to môj dôverník

485
00:30:54,152 --> 00:30:56,291
keď ide Sansa Stark ide s ním.

486
00:30:56,888 --> 00:30:59,129
A prečo si prišiel
na mňa s touto záležitosťou?

487
00:30:59,191 --> 00:31:03,037
Malíček sa narodil
bez pozemkov, bez bohatstva, bez armád.

488
00:31:03,128 --> 00:31:06,541
Získal
prvé dve. Ako dlho bude mať armádu?

489
00:31:07,332 --> 00:31:10,677
Možno sa zasmeješ,
ale poznám ho lepšie ako ostatní,

490
00:31:10,736 --> 00:31:13,046
a toto je pravda.

491
00:31:13,138 --> 00:31:17,553
Littlefinger je jedným z
najnebezpečnejších mužov vo Westerose.

492
00:31:17,642 --> 00:31:22,318
Ak Robb Stark padne,
Sansa Stark je kľúčom k severu.

493
00:31:22,381 --> 00:31:25,362
A ak si ju vezme,
kľúč bude mať vo vrecku

494
00:31:25,417 --> 00:31:27,055
Čo sa zdá byť škoda.

495
00:31:27,152 --> 00:31:29,189
Prečo by mal človek s takou nízkou reputáciou

496
00:31:29,321 --> 00:31:31,392
ukradnúť takú krásnu nevestu?

497
00:31:31,490 --> 00:31:35,666
Musíte ním opovrhovať.
Tak tvrdo pracuješ, aby si ho podkopal.

498
00:31:35,727 --> 00:31:38,606
Vlastne si ho skôr užívam.

499
00:31:38,697 --> 00:31:40,608
Ale videl by túto krajinu horieť

500
00:31:40,732 --> 00:31:42,678
keby mohol byť kráľom popola.

501
00:31:43,268 --> 00:31:45,214
Ste šikovný muž, lord Varys.

502
00:31:45,270 --> 00:31:49,776
Si príliš láskavý.
Verím, že mám možné riešenie.

503
00:31:49,875 --> 00:31:53,015
Človek nepotrebuje
buď na to múdry. Je to zrejmé, nie?

504
00:32:05,023 --> 00:32:06,593
(vyčistí hrdlo)

505
00:32:06,691 --> 00:32:07,965
Nechcel som ťa rušiť.

506
00:32:08,093 --> 00:32:09,436
Nemáš.

507
00:32:10,362 --> 00:32:12,069
Chceli by sme trochu súkromia, prosím.

508
00:32:12,130 --> 00:32:15,077
Ak by ti to nevadilo
čaká späť vo vnútri pevnosti.

509
00:32:16,868 --> 00:32:18,643
Alebo ak by ste boli dosť láskaví
aby si mi dal svoje mená,

510
00:32:18,737 --> 00:32:21,445
Poprosím o to kráľa
hovoriť s tebou sám.

511
00:32:25,710 --> 00:32:27,280
za čo si sa modlil?

512
00:32:27,379 --> 00:32:28,653
To ti neviem povedať.

513
00:32:28,780 --> 00:32:30,088
prečo nie?

514
00:32:30,148 --> 00:32:32,719
poviem ti to
za čo som sa dnes ráno v septembri modlil

515
00:32:32,784 --> 00:32:36,596
pozrime sa,
pre zdravie a šťastie mojej rodiny,

516
00:32:36,655 --> 00:32:39,761
na koniec vojny, na krátku zimu.

517
00:32:39,825 --> 00:32:43,398
Obávam sa, že nudné a tradičné.
a ty?

518
00:32:43,462 --> 00:32:46,306
Prepáčte, jednoducho nemôžem.

519
00:32:46,398 --> 00:32:50,505
MARGAERY: Moja sesternica Alanna
bolo to najkrajšie dievča, aké som kedy videl.

520
00:32:50,602 --> 00:32:52,775
Keď som mal 12, mal som celé lakte a kolená,

521
00:32:52,838 --> 00:32:55,182
a Manna
vyzerala ako bohyňa poslaná, aby ma mučila.

522
00:32:55,273 --> 00:32:57,082
"Pig Face," zavolala na mňa.

523
00:32:57,242 --> 00:32:58,983
(smiech) „Prasačí tvár“? To je smiešne.

524
00:32:59,077 --> 00:33:01,148
Malo to niečo spoločné s mojím nosom.

525
00:33:01,246 --> 00:33:04,193
Vždy, keď okolo mňa prešla
v halách by sa mračila.

526
00:33:04,282 --> 00:33:05,784
- (OINKS)
- (smiech)

527
00:33:06,751 --> 00:33:09,527
Tak som sa to modlil
chytila by strašnú kožnú chorobu.

528
00:33:09,621 --> 00:33:12,124
O týždeň na to,
dostala kašu s morom.

529
00:33:12,190 --> 00:33:13,294
Kašový mor?

530
00:33:13,425 --> 00:33:14,495
Oh: ty to nemáš na severe?

531
00:33:14,593 --> 00:33:17,005
Vaša pokožka začne vyzerať ako varený ovos,

532
00:33:17,095 --> 00:33:19,871
a nakoniec,
tvoja tvár skĺzne a zomrieš v agónii.

533
00:33:19,965 --> 00:33:21,774
Ale to je hrozné.

534
00:33:23,802 --> 00:33:24,837
(smiech)

535
00:33:25,036 --> 00:33:26,515
ty si...

536
00:33:26,605 --> 00:33:28,676
Veril som ti!

537
00:33:28,773 --> 00:33:30,343
Kaša mor. Som idiot.

538
00:33:30,442 --> 00:33:32,979
Nehovor to. Nie, nie si.

539
00:33:33,044 --> 00:33:35,354
Čo sa teda stalo s Alannou?

540
00:33:35,447 --> 00:33:37,358
Oh, vyrástla
najkrajšia žena

541
00:33:37,449 --> 00:33:40,453
a oženil sa s pekným
pán a majú milé deti

542
00:33:40,519 --> 00:33:42,192
a bývať v zámku pri mori.

543
00:33:42,287 --> 00:33:43,994
Je to všetko strašne frustrujúce.

544
00:33:44,956 --> 00:33:47,664
SANSA: Som si istá, že teraz na teba žiarli.

545
00:33:47,726 --> 00:33:49,967
Vydáte sa tu v hlavnom meste,

546
00:33:50,028 --> 00:33:51,803
a show musieť prísť pozerať a

547
00:33:51,897 --> 00:33:53,638
predstieraj, že si šťastný, že si kráľovná.

548
00:33:53,698 --> 00:33:54,699
(Obaja sa smejú)

549
00:33:56,468 --> 00:33:59,915
Chcem, aby sme boli priatelia, dobrí priatelia.

550
00:34:00,639 --> 00:34:02,312
To by ma veľmi potešilo.

551
00:34:04,142 --> 00:34:08,056
Highgarden musíte vidieť.
Páčilo by sa ti tam. Viem, že áno.

552
00:34:08,146 --> 00:34:11,059
Máme skvelú
maškarná noc žatevného mesiaca.

553
00:34:11,149 --> 00:34:13,993
Mali by ste vidieť
kostýmy. Ľudia na nich pracujú celé mesiace.

554
00:34:15,921 --> 00:34:19,164
Uh. Nemyslím si, že by to urobila kráľovná
dovoľte mi opustiť King's Landing.

555
00:34:19,224 --> 00:34:23,263
Máte na mysli kráľovnú regentku.
Raz sa vydám za Joffreyho. Budem kráľovnou.

556
00:34:25,330 --> 00:34:29,403
A ak by si sa oženil s Lorasom,

557
00:34:31,937 --> 00:34:35,578
tvoje miesto by bolo
byť v Highgarden, nie?

558
00:34:36,775 --> 00:34:40,882
Boli by sme sestry,
ty a ja. Chceli by ste to?

559
00:34:55,193 --> 00:34:57,867
Volal sa Bannen.

560
00:34:57,929 --> 00:35:01,274
Bol to dobrý človek, dobrý strážca.

561
00:35:01,366 --> 00:35:03,368
Prišiel k nám z...

562
00:35:05,036 --> 00:35:07,073
Odkiaľ prišiel?

563
00:35:07,138 --> 00:35:08,913
Cesta dole White Harbor.

564
00:35:10,041 --> 00:35:12,078
Prišiel k nám z Bieleho prístavu.

565
00:35:12,143 --> 00:35:15,124
Nikdy nezlyhal vo svojej povinnosti.

566
00:35:15,213 --> 00:35:18,285
Dodržal ms sľuby najlepšie ako mohol.

567
00:35:18,383 --> 00:35:21,887
Jazdil ďaleko. urputne bojoval.

568
00:35:24,389 --> 00:35:26,801
Takého už nikdy neuvidíme.

569
00:35:26,891 --> 00:35:29,895
VŠETCI: A teraz sa jeho hodinka skončila.

570
00:35:31,563 --> 00:35:33,907
A teraz sa jeho hodinka skončila.

571
00:35:38,236 --> 00:35:41,479
Nemyslel som si, že zlomená noha môže zabiť človeka.

572
00:35:41,573 --> 00:35:44,486
Nebola to jeho noha, čo ho zabilo.

573
00:35:44,576 --> 00:35:47,113
Ten bastard Craster ho nechal zomrieť hladom.

574
00:35:47,178 --> 00:35:48,748
Craster musí kŕmiť svoje dcéry.

575
00:35:48,913 --> 00:35:50,483
RAST: Si na jeho strane?

576
00:35:50,582 --> 00:35:53,859
Nemôžeme sa len tak ukázať
a ukradnúť mu všetko jedlo.

577
00:35:53,952 --> 00:35:56,159
Sme bratia
nočná hliadka nie zlodeji

578
00:35:56,254 --> 00:36:01,863
Deň, keď odchádzame.
Craster načapuje sud nášho vína,

579
00:36:01,960 --> 00:36:04,998
a posaďte sa na hostinu so šunkou a zemiakmi

580
00:36:05,130 --> 00:36:08,202
a smej sa na nás hladujúcich v snehu.

581
00:36:12,103 --> 00:36:13,810
Je to prekliata divočina.

582
00:36:16,608 --> 00:36:19,817
Nikdy som nevedel, že Bannen môže tak dobre voňať.

583
00:36:30,355 --> 00:36:33,734
Máte jedného syna. nie, Mormont?

584
00:36:35,326 --> 00:36:37,738
Mal som 99.

585
00:36:39,130 --> 00:36:41,906
Stretli ste niekedy muža s 99 synmi?

586
00:36:43,835 --> 00:36:47,248
A viac dcér, ako dokážem spočítať.

587
00:36:47,338 --> 00:36:48,476
mám z teba radosť.

588
00:36:48,573 --> 00:36:49,677
si teraz?

589
00:36:49,741 --> 00:36:53,314
Ja, budem rád, keď
ty a tvoji ste odišli.

590
00:36:53,378 --> 00:36:55,415
Akonáhle budú naši ranení dostatočne silní.

591
00:36:55,513 --> 00:36:56,514
Ach!

592
00:36:57,549 --> 00:36:59,495
Sú takí silní, ako sa len dá.

593
00:37:01,519 --> 00:37:03,226
Tí, ktorí umierajú, prečo nie ty

594
00:37:03,354 --> 00:37:05,061
vytiahnuť im hrdlo a skončiť s tým?

595
00:37:07,258 --> 00:37:11,866
Alebo ich nechajte, ak nemáte
žalúdku, a vytriedim si ich sám.

596
00:37:11,930 --> 00:37:12,931
(smiech)

597
00:37:13,431 --> 00:37:16,002
KARL: Komu vyrazíš hrdlo, starec?

598
00:37:19,504 --> 00:37:20,915
Počkajte vonku.

599
00:37:21,005 --> 00:37:24,179
Vonku je zima a
nie je čo jesť.

600
00:37:24,242 --> 00:37:25,846
Moje ženy ti dali chlieb.

601
00:37:25,910 --> 00:37:27,514
V chlebe sú piliny.

602
00:37:29,114 --> 00:37:32,926
Nepáči sa ti,
ideš tam a ješ sneh.

603
00:37:38,089 --> 00:37:41,593
Radšej by som zjedol to, čo máš schované.

604
00:37:43,862 --> 00:37:46,900
Povedal som ti, aby si počkal vonku.

605
00:37:46,965 --> 00:37:50,378
Sedí tam a pije naše
víno, dosýta, kým zomrieme.

606
00:37:51,603 --> 00:37:53,207
Dal som ti dosť vran.

607
00:37:54,205 --> 00:37:55,377
Musím nakŕmiť svoje ženy!

608
00:37:55,440 --> 00:37:57,078
Priznávaš, že máš skrytú špajzu?

609
00:37:57,208 --> 00:37:58,881
Ako inak prežiť zimu?

610
00:37:58,943 --> 00:38:03,790
- Dosť! Von!
- Som zbožný muž.

611
00:38:03,882 --> 00:38:05,225
Si lakomý bastard!

612
00:38:05,383 --> 00:38:06,760
Bastard?

613
00:38:06,818 --> 00:38:10,288
Preč s tebou, ty malý zlodej.

614
00:38:10,388 --> 00:38:13,335
A vy! A vy!

615
00:38:15,460 --> 00:38:17,804
Choďte spať v mraze na prázdne bruchá.

616
00:38:20,398 --> 00:38:24,312
Odrežem ruky
ďalší muž, ktorý ma nazýva bastard.

617
00:38:39,517 --> 00:38:41,019
Si bastard.

618
00:38:43,922 --> 00:38:47,301
Dcéra-kurva, divoký bastard.

619
00:38:47,926 --> 00:38:49,200
(kričí)

620
00:38:51,262 --> 00:38:52,935
(GLAKANIE)

621
00:38:53,932 --> 00:38:55,138
(ŽENY KRIČIA)

622
00:38:55,200 --> 00:38:57,202
MORMONT: Bohovia nás za to budú preklínať.

623
00:38:57,302 --> 00:38:58,804
Podľa všetkých zákonov...

624
00:38:58,937 --> 00:39:00,473
Za Múrom neexistujú žiadne zákony.

625
00:39:00,538 --> 00:39:03,382
Ukáž nám, kde schováva jedlo,
alebo dostaneš to isté ako on.

626
00:39:04,309 --> 00:39:05,845
Uvoľnite ju.

627
00:39:06,711 --> 00:39:08,471
- Budem mať na to tvoju hlavu.
- (HROZÍ)

628
00:39:13,318 --> 00:39:14,695
(kričí)

629
00:39:16,788 --> 00:39:18,461
(MUŽI kričia)

630
00:39:21,392 --> 00:39:22,996
(stonanie)

631
00:39:23,461 --> 00:39:25,463
(ŽENY KRIČIA)

632
00:39:41,813 --> 00:39:42,814
(GASPS)

633
00:40:00,064 --> 00:40:01,168
Rýchlo Rýchlo.

634
00:40:01,332 --> 00:40:02,402
GILLY: Čo sa deje?

635
00:40:02,500 --> 00:40:04,104
Nepôjdem tam.

636
00:40:04,235 --> 00:40:05,873
Nie, musíme ísť. Teraz!

637
00:40:05,937 --> 00:40:06,938
(PLAČ BIEŤA)

638
00:40:11,342 --> 00:40:13,549
GILLY: Nasledujte ma. Poznám najlepší spôsob.

639
00:40:15,513 --> 00:40:17,288
Poď.

640
00:40:23,054 --> 00:40:27,264
Bež rýchlo, prasiatko, a dobre sa vyspi!

641
00:40:27,358 --> 00:40:30,100
Podrežem ti hrdlo
jednu z týchto nocí.

642
00:40:35,533 --> 00:40:37,035
ARYA: Môžem si ešte dať dole tú kapucňu?

643
00:40:37,101 --> 00:40:38,409
THOROS: Ospravedlňujem sa, malá dáma,

644
00:40:38,469 --> 00:40:41,473
ale je to pre teba lepšie
ak nevidíš kam ideme.

645
00:40:41,606 --> 00:40:42,812
(KONSKÝ RYCHÁNOSŤ)

646
00:40:47,045 --> 00:40:48,388
MUŽ: Zastavte sa!

647
00:40:54,719 --> 00:40:56,960
- Čo je to?
- Blackstrap rum.

648
00:40:57,488 --> 00:40:58,489
Uf!

649
00:40:59,724 --> 00:41:01,965
Nie je ľahké nájsť melasu v čase vojny.

650
00:41:02,060 --> 00:41:03,733
GENDRY: Dal by som si nejaké.

651
00:41:07,398 --> 00:41:08,433
Poďme domov.

652
00:41:25,917 --> 00:41:27,590
GENDRY: Čo je to za miesto?

653
00:41:27,652 --> 00:41:30,633
Niekde ani vlci
ani levy neprichádzajú loviť.

654
00:41:39,764 --> 00:41:42,506
Vyzeráš ako banda pastierov svíň.

655
00:41:42,600 --> 00:41:44,602
ANGUY: Niektorí z nás boli pastieri svíň.

656
00:41:44,669 --> 00:41:48,640
A niektorí z nás
garbiari a murári. To bolo predtým.

657
00:41:48,706 --> 00:41:53,678
Stále ste pastieri svíň
a garbiari a murári.

658
00:41:53,778 --> 00:41:56,622
Myslíš, že nesieš krivé
oštep ťa robí vojakom?

659
00:41:56,681 --> 00:41:57,682
MUŽ: Nie.

660
00:41:59,984 --> 00:42:03,193
Boj vo vojne z vás robí vojaka.

661
00:42:03,287 --> 00:42:05,358
Beric Dondarrion?

662
00:42:05,456 --> 00:42:07,299
Videli ste lepšie dni.

663
00:42:07,458 --> 00:42:09,301
A už ich neuvidím.

664
00:42:11,062 --> 00:42:15,636
Drsní dezertéri. Baratheonskí dezertéri.

665
00:42:15,700 --> 00:42:18,681
Veľa nie
bojuješ vo vojne, utekáš pred ňou.

666
00:42:18,736 --> 00:42:21,012
Naposledy som počul,
bol si strážnym psom kráľa Jeffreyho.

667
00:42:21,072 --> 00:42:26,715
Ale tu ste 1 000 míľ od
domov. Kto z nás behá?

668
00:42:26,811 --> 00:42:28,848
Odviažte tieto laná a zistíme to.

669
00:42:28,913 --> 00:42:32,520
čo to robíš
vedie dav roľníkov?

670
00:42:32,583 --> 00:42:36,690
Ned Stark mi nariadil vykonať tvoj
brat v mene kráľa Róberta.

671
00:42:36,754 --> 00:42:39,166
Ned Stark je mŕtvy

672
00:42:39,223 --> 00:42:41,430
Kráľ Robert je mŕtvy.

673
00:42:41,526 --> 00:42:43,597
Môj brat je nažive.

674
00:42:43,995 --> 00:42:45,201
(SPITS)

675
00:42:46,097 --> 00:42:47,906
Bojujete za duchov.

676
00:42:47,999 --> 00:42:53,073
To sme my,
duchovia, ktorí na vás čakajú v tme.

677
00:42:54,172 --> 00:42:58,086
Ty nás nevidíš, ale my vidíme teba.

678
00:42:58,176 --> 00:43:03,216
Bez ohľadu na to, koho plášť
nosíš, Lannister, Stark, Baratheon,

679
00:43:03,281 --> 00:43:05,227
lovíš slabých,

680
00:43:05,283 --> 00:43:07,923
bratstvo
Bez bannerov vás prenasleduje.

681
00:43:08,019 --> 00:43:10,090
Našiel si boha? je to tak?

682
00:43:10,188 --> 00:43:11,633
Áno.

683
00:43:11,722 --> 00:43:14,464
Som znovuzrodený
vo svetle jediného pravého boha.

684
00:43:15,593 --> 00:43:17,197
Rovnako ako my všetci.

685
00:43:17,261 --> 00:43:19,867
Ako každý muž
kto videl veci, ktoré sme videli my.

686
00:43:19,931 --> 00:43:22,537
Ak máte v úmysle vraždiť
potom sa do toho pustím.

687
00:43:22,600 --> 00:43:25,638
Čoskoro zomrieš, pes.

688
00:43:25,736 --> 00:43:29,206
Ale nebude to vražda, len spravodlivosť.

689
00:43:29,273 --> 00:43:32,743
ANGUY: A láskavejší osud, ako si zaslúžiš.
Levy, hovoríte si.

690
00:43:32,810 --> 00:43:36,053
V Mummerovom Forde,
sedemročné dievčatá boli znásilnené,

691
00:43:36,114 --> 00:43:39,994
a baby stale na prsniku boli von
v dvoch, kým ich matky sledovali.

692
00:43:40,084 --> 00:43:42,121
Nebol som v Mummerovom Forde.

693
00:43:42,220 --> 00:43:44,723
Vyhoďte svoje mŕtve deti do iných dverí.

694
00:43:44,789 --> 00:43:47,167
House Clegane bol postavený na mŕtvych deťoch.

695
00:43:47,258 --> 00:43:51,297
Videl som, ako ležali princ Aegon a princezná
Rhaenys pred Železným trónom.

696
00:43:51,395 --> 00:43:55,502
Berieš ma za?
môj brat? Je narodenie Clegane zločinom?

697
00:43:55,600 --> 00:43:57,102
Vražda je zločin.

698
00:43:57,235 --> 00:43:58,737
Nikdy som sa nedotkol Targaryenských báb.

699
00:43:58,803 --> 00:44:03,445
Nikdy som ich nevidel, nikdy nevoňali
nikdy som ich nepočul revať.

700
00:44:03,508 --> 00:44:07,149
Chceš mi podrezať hrdlo, pokračuj!

701
00:44:07,245 --> 00:44:11,022
Ale nenazývaj ma vrahom
a tvár sa, že nie si.

702
00:44:11,115 --> 00:44:12,321
Zavraždili ste Mycaha.

703
00:44:13,251 --> 00:44:16,630
Chlapec mäsiara. Môj priateľ.

704
00:44:16,687 --> 00:44:21,500
Mal 12 rokov.
Bol neozbrojený A ty si išiel mm dole

705
00:44:21,592 --> 00:44:24,038
Prehodil si ho
nad tvojím koňom, akoby bol nejaký jeleň.

706
00:44:24,128 --> 00:44:26,608
Áno, bol krvácajúci.

707
00:44:27,965 --> 00:44:29,467
Nepopieraš zabitie tohto chlapca?

708
00:44:29,600 --> 00:44:31,102
HOUND: Bol som Jeffreyho prísažný štít.

709
00:44:31,169 --> 00:44:33,046
- Chlapec zaútočil na princa.
- To je lož!

710
00:44:33,137 --> 00:44:36,516
Udrel som Jeffreyho. Mycah práve utiekol.

711
00:44:36,607 --> 00:44:40,453
Potom som ťa mal zabiť. nie
moje miesto na otázku princov.

712
00:44:42,880 --> 00:44:44,985
Ste obvinený z vraždy.

713
00:44:45,049 --> 00:44:47,290
Ale pravdu tu nikto nepozná

714
00:44:47,385 --> 00:44:49,626
poplatku, je to tak
nie aby sme ťa súdili.

715
00:44:49,687 --> 00:44:52,395
Teraz to môže urobiť iba Pán Svetla.

716
00:44:54,492 --> 00:44:57,063
Odsudzujem ťa na súd bojom.

717
00:44:59,197 --> 00:45:01,643
Takže, kto to bude?

718
00:45:02,633 --> 00:45:07,048
Mali by sme to zistiť
ak ťa tvoj boh ohňa naozaj miluje: kňaz?

719
00:45:07,138 --> 00:45:10,483
Alebo ty, lukostrelec? čo si ty?
stojí za to s mečom v ruke?

720
00:45:11,709 --> 00:45:14,349
Alebo je tu to dievčatko najodvážnejšie?

721
00:45:16,914 --> 00:45:18,086
Áno.

722
00:45:19,150 --> 00:45:20,891
Mohla by byť.

723
00:45:22,887 --> 00:45:24,833
Ale ja budem bojovať.

724
00:45:42,740 --> 00:45:45,346
(KRAZNYS HOVORÍ PO VALYRIANSKO)

725
00:45:48,746 --> 00:45:51,056
Majster hovorí, že sú netestované.

726
00:45:53,517 --> 00:45:57,397
Hovorí, že by si bol múdry
prekrviť ich skoro.

727
00:45:57,455 --> 00:45:59,196
Medzi nimi je veľa malých miest

728
00:45:59,357 --> 00:46:01,064
tu a tam mestá zrelé na vrece.

729
00:46:04,195 --> 00:46:06,197
Ak vezmete zajatcov, urobia to páni

730
00:46:06,297 --> 00:46:08,299
kup si tie zdrave a za dobru cenu.

731
00:46:13,237 --> 00:46:15,114
A kto vie?

732
00:46:16,107 --> 00:46:18,383
O 10 rokov im pošlete niektorých chlapcov

733
00:46:18,542 --> 00:46:20,783
môžu byť Unsullied vo svojom poradí.

734
00:46:21,646 --> 00:46:23,717
Tak sa bude všetkým dariť.

735
00:46:36,394 --> 00:46:37,566
(ĽUDIA MURMÚ)

736
00:46:40,564 --> 00:46:42,237
(DRAK Syčanie)

737
00:46:44,235 --> 00:46:45,441
(PÍSKANIE)

738
00:47:08,592 --> 00:47:09,662
(PÍSKANIE)

739
00:47:17,535 --> 00:47:20,607
Je to teda hotové? Patria mne?

740
00:47:21,372 --> 00:47:22,851
(Obaja HOVORIA VALYRIJSKY)

741
00:47:23,140 --> 00:47:24,175
je hotovo.

742
00:47:24,275 --> 00:47:25,345
- MISSANDEI: Hotovo.
- (KRAZNYS VO VALYRIANU)

743
00:47:25,443 --> 00:47:26,979
Drží bič.

744
00:47:27,278 --> 00:47:28,848
Držíš bič.

745
00:47:29,146 --> 00:47:31,956
Táto sučka má svoju armádu.

746
00:47:38,856 --> 00:47:41,132
(PÍSKANIE)

747
00:47:53,537 --> 00:47:54,709
(V VALYRIANU)

748
00:47:55,339 --> 00:47:56,340
Nepoškvrnený!

749
00:48:00,077 --> 00:48:03,217
(PÍSKANIE)

750
00:48:03,647 --> 00:48:04,887
Pochod vpred!

751
00:48:06,884 --> 00:48:07,885
Zastavte sa!

752
00:48:14,525 --> 00:48:17,699
Povedz tej sučke, že jej zviera nepríde.

753
00:48:19,029 --> 00:48:20,940
Drak nie je otrok.

754
00:48:23,701 --> 00:48:25,908
Hovoríte valýrsky?

755
00:48:26,270 --> 00:48:28,750
Som Daenerys Stormborn
z rodu Targaryenov,

756
00:48:29,373 --> 00:48:31,353
krvi starej Valýrie.

757
00:48:32,243 --> 00:48:34,883
Valyrian je môj materinský jazyk.

758
00:48:39,016 --> 00:48:40,017
Nepoškvrnený!

759
00:48:41,385 --> 00:48:42,693
Zabite majstrov,

760
00:48:42,753 --> 00:48:47,099
zabiť vojakov,
zabite každého muža, ktorý drží bič,

761
00:48:47,191 --> 00:48:48,761
ale neublíži žiadnemu dieťaťu.

762
00:48:48,859 --> 00:48:51,100
Strhni reťaze každému otrokovi, ktorého uvidíš!

763
00:48:52,296 --> 00:48:53,297
(stonanie)

764
00:48:53,864 --> 00:48:55,366
Som tvoj pán!

765
00:48:56,400 --> 00:48:58,209
Zabite ju! Zabite ju!

766
00:48:59,069 --> 00:49:00,275
Zabite ju!

767
00:49:00,371 --> 00:49:01,907
Dracarys.

768
00:49:05,376 --> 00:49:06,753
(KRIČÍ)

769
00:50:31,161 --> 00:50:32,162
Nepoškvrnený!

770
00:50:34,331 --> 00:50:39,144
Celý život ste boli otrokmi.
Dnes máte voľno.

771
00:50:39,203 --> 00:50:45,848
Každý, kto chce odísť, môže odísť,
a nikto mu neublíži.

772
00:50:46,844 --> 00:50:48,346
Dávam ti svoje slovo.

773
00:50:50,981 --> 00:50:55,020
Budeš za mňa bojovať?
Ako slobodní muži?

774
00:51:08,065 --> 00:51:09,544
(RYTMICKÉ BÚCHANIA)

775
00:51:59,917 --> 00:52:00,918
(DRAK KRÍK)